CuLTURE 折花の文化

Precious feeling for Orihana

多くの国、色々な世代の方と折花を通して出会い,

多くの方に折花をプレゼントしています。

小さな紙一枚から即興で生まれる折花ですが、その多くの方々の思いで、記憶に残る小さな幸せ、喜びを届けられる特別な贈り物、新しい日本の文化だと思います。

I meet a lot of people, young and old, from various countries through Orihana and I am glad to give them Orihana.
Orihana is produced by a small piece of paper in a flash of sudden inspiration. I believe this is a new Japanese culture that keeps tiny happiness but a special present in people’s mind.

折花は幸せの窓

折花は幸せを届ける小窓のようです。

普段は閉じられていて、その向こう側に誰がいるか、何があるか気付きませんが、一枚の紙を切って折ることで生まれる折花は、その小さな窓を少しだけ開けてくれます。

新鮮な風、花の香り、人の気配、優しさ、心地良さなどが その隙間から流れ込みます。

そんな幸せを届ける小窓のような折花を世界の人々に届けたいと思っています。

Orihana is the window for happiness.
Orihana is like a small window which brings you happiness.
Orihana is like a small window which brings you happiness.
Usually it is closed and you know neither who is over there nor what is over there.  However, Orihana produced by cutting a piece of paper will help you open that small window.
From that window, you can feel fresh air, floral fragrance, a sign of life, kindness and comfort.
I would like to deliver such a small window that gives you happiness to everybody in the world in the form of Orihana.